1
00:00:03,403 --> 00:00:05,701
[инструментална кантри музика]

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,978
[зујање инсеката]

3
00:00:28,628 --> 00:00:29,788
Да.

4
00:00:31,064 --> 00:00:32,258
Да.

5
00:00:33,967 --> 00:00:35,093
Да.

6
00:00:35,835 --> 00:00:36,824
[сагласан]

7
00:00:39,305 --> 00:00:42,934
Знаш шта би то могло бити?
Тај проклети стартер мотор.

8
00:00:43,576 --> 00:00:45,544
Имате добру компресију?

9
00:00:45,678 --> 00:00:46,770
Да.

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,477
Знам шта није у реду са тим.

11
00:00:49,682 --> 00:00:51,047
Форд је.

12
00:00:51,451 --> 00:00:53,976
Знаш шта кажу
Форд стоји за, зар не?

13
00:00:54,154 --> 00:00:56,645
То је скраћеница за "Поправи то поново, Тони."

14
00:00:57,424 --> 00:00:59,756
Мислиш на Фиат, Дале.

15
00:01:00,493 --> 00:01:03,360
"Поправи то поново"...

16
00:01:06,366 --> 00:01:07,993
[мрмљање]
Рећи ћу ти шта радиш.

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,662
Извади им свећице,
и у тој малој рупи...

18
00:01:10,737 --> 00:01:13,365
ставиш уље тамо,
баш као што је Боби Унсер рекао:

19
00:01:13,440 --> 00:01:16,238
"Шок би био бу-бум", само тако.

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,910
Па, волео бих да јесте
тако једноставно, Боомхауер.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,908
Али рећи ћу ти
шта мом камиону заиста треба.

22
00:01:22,982 --> 00:01:24,006
Лидерство.

23
00:01:24,451 --> 00:01:26,851
Детроит није осетио прави понос...

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,184
откако је Џорџ Буш отишао у Јапан...

25
00:01:29,255 --> 00:01:31,849
и бљували на своје ауто руководиоце.

26
00:01:32,158 --> 00:01:33,557
Ко је спреман?

27
00:01:36,529 --> 00:01:37,928
[конзерве се гужвају]

28
00:01:38,932 --> 00:01:41,560
<и>Да ли сте сви пратили Сеинфелд емисију синоћ?</и>

29
00:01:41,634 --> 00:01:43,727
- Да.
- Дођавола, пропустио сам.

30
00:01:43,803 --> 00:01:46,863
[мрмљање]
<и>Види онај део где је проклетство
стари Џорџ долази тамо?</и>

31
00:01:46,940 --> 00:01:48,840
Говори о укусу сопственог подригивања.

32
00:01:48,908 --> 00:01:52,105
И Крамер клизи
као и увек.

33
00:01:52,178 --> 00:01:55,909
Кажем ти шта, човече,
они проклети стари њујоршки момци.

34
00:01:56,282 --> 00:01:58,011
Само емисија ни о чему.

35
00:02:01,321 --> 00:02:03,585
[тематска музика]

36
00:02:32,252 --> 00:02:34,220
Шта слушаш, сине?

37
00:02:34,287 --> 00:02:35,811
Мислим да ти се не би свидело.

38
00:02:35,889 --> 00:02:36,878
Па, зашто не?

39
00:02:36,956 --> 00:02:39,220
Свиђа ми се ова нова генерација музике.

40
00:02:39,559 --> 00:02:41,186
[позивање телефона]

41
00:02:41,761 --> 00:02:42,819
<и>ЖЕНА: Хало?</и>

42
00:02:42,896 --> 00:02:43,988
[прдење]

43
00:02:44,063 --> 00:02:46,691
Богородице! Све су то звуци тоалета!

44
00:02:47,100 --> 00:02:48,533
Где си ово снимио?

45
00:02:48,601 --> 00:02:50,068
Купио сам га у тржном центру.

46
00:02:50,136 --> 00:02:51,694
То су Смешни телефонски кретени.

47
00:02:51,771 --> 00:02:55,798
ХЕНК: Да ти кажем, Боби,
нема ништа смешно у вези ових звукова.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,911
Шта та особа на твојој траци има
је медицински поремећај.

49
00:03:00,213 --> 00:03:02,272
Сада се спреми за утакмицу, ок?

50
00:03:02,348 --> 00:03:03,539
Да, господине.

51
00:03:03,549 --> 00:03:03,878
Да, господине.

52
00:03:04,249 --> 00:03:06,046
Тај дечко није у праву.

53
00:03:06,919 --> 00:03:07,851
[вришти]

54
00:03:07,920 --> 00:03:08,852
ХАНК: О, Боже!

55
00:03:08,921 --> 00:03:11,219
Луанне, мислио сам да си отишла кући!

56
00:03:11,290 --> 00:03:13,781
Не, ујка Хенк,
Мама и тата се још свађају.

57
00:03:14,026 --> 00:03:15,926
Па, добродошли сте да останете.

58
00:03:15,994 --> 00:03:18,690
Али забога, девојко, закључај врата.

59
00:03:18,797 --> 00:03:21,425
Имам малолетног сина који живи у овој кући.

60
00:03:21,767 --> 00:03:23,029
[отварање врата аутомобила]

61
00:03:24,102 --> 00:03:27,663
<и>Да ли сте спремни
да шутнеш неку Вилдцат гузицу, Боби?</и>

62
00:03:28,106 --> 00:03:29,198
У реду.

63
00:03:29,341 --> 00:03:32,640
Не брини, сине.
Само дај све од себе.

64
00:03:32,711 --> 00:03:34,372
Не слушај је, Бобби.

65
00:03:34,446 --> 00:03:38,405
Ако желите да победите, имаћете
да радиш боље од најбољег.

66
00:03:38,483 --> 00:03:40,110
Како да то урадим?

67
00:03:40,185 --> 00:03:43,120
Морате дати 110 посто.

68
00:03:43,555 --> 00:03:45,750
То је оно што ће вам дати ту победничку предност.

69
00:03:45,824 --> 00:03:49,282
Али шта ако Вилдцатс
дати и 110 посто?

70
00:03:49,628 --> 00:03:51,687
Па, онда се мораш још више потрудити.

71
00:03:51,763 --> 00:03:54,288
Шта кажете да је Боби дао 112 посто?

72
00:03:54,766 --> 00:03:56,461
<и>Наравно, то би упалило.</и>

73
00:03:56,535 --> 00:03:59,504
Или можда 113.

74
00:03:59,638 --> 00:04:00,627
[уздахне]

75
00:04:00,706 --> 00:04:02,799
Да, да, то је још боље.

76
00:04:02,874 --> 00:04:04,171
Не, не знам.

77
00:04:04,242 --> 00:04:06,142
13 је веома несрећан број.

78
00:04:06,211 --> 00:04:08,509
Видите, не говоримо о 13.

79
00:04:08,580 --> 00:04:11,105
Говоримо о 113.

80
00:04:11,183 --> 00:04:12,616
И чак...

81
00:04:12,684 --> 00:04:15,710
Добро, дај 112, у чему је разлика?

82
00:04:15,787 --> 00:04:18,688
<и>Види, Боби, само дај све од себе, у реду?</и>

83
00:04:19,224 --> 00:04:20,384
[публика брбља]

84
00:04:21,994 --> 00:04:24,258
<и>ХЕНК: Замахни, Боби! Свинг! Замах!</и>

85
00:04:24,496 --> 00:04:26,191
[муцање дивље]

86
00:04:26,264 --> 00:04:27,162
Лопта једна.

87
00:04:27,232 --> 00:04:29,257
Добро око, душо, добро око.

88
00:04:30,235 --> 00:04:32,066
Ох, за плакање наглас.

89
00:04:33,939 --> 00:04:37,204
Бобби, не можеш направити омлет
без разбијања јаја.

90
00:04:37,275 --> 00:04:40,438
И не можете доћи у базу
без замаха.

91
00:04:40,512 --> 00:04:43,208
Крчаг би ме могао испратити, зар не?

92
00:04:43,315 --> 00:04:45,442
Не играј се адвоката, сине.

93
00:04:45,550 --> 00:04:48,348
Сада погодите следећег из парка.

94
00:04:51,123 --> 00:04:52,750
ХАНК: Бежи!

95
00:04:53,258 --> 00:04:54,247
<и>Бежи! Трчи!</и>

96
00:04:55,193 --> 00:04:56,217
[уздахне]

97
00:04:56,294 --> 00:04:57,591
[звиждање]

98
00:04:58,930 --> 00:05:02,058
ХЕНК: Погледај тесто, дечко!
Гледај лопту!

99
00:05:02,167 --> 00:05:03,191
ха?

100
00:05:03,268 --> 00:05:04,394
ста?

101
00:05:04,469 --> 00:05:07,802
Хеј, не гледај ме!
Држите на оку лопту.

102
00:05:07,873 --> 00:05:09,841
Држи ме на оку шта?

103
00:05:09,908 --> 00:05:12,604
<и>Престани да ме гледаш, дечко! Гледај лопту!</и>

104
00:05:12,678 --> 00:05:14,441
Не чујем те, тата!

105
00:05:15,147 --> 00:05:16,136
[публика дахће]

106
00:05:17,182 --> 00:05:18,206
[уздахне]

107
00:05:18,283 --> 00:05:20,979
Не брини, Бобби.
Одиграли сте добру утакмицу.

108
00:05:21,386 --> 00:05:26,380
<и>Морам да станем овде на минут, и
дај ми ВД-40 и чесму и умри.</и>

109
00:05:26,892 --> 00:05:28,883
[Музак свира]

110
00:05:30,529 --> 00:05:33,327
<и>ИНТЕРКОМ: Менаџер за
Региструјте 47, молим.</и>

111
00:05:34,199 --> 00:05:36,531
[уздишући]
<и>Мрзим ово место.</и>

112
00:05:36,802 --> 00:05:39,498
опростите,
где је хардверско одељење?

113
00:05:39,571 --> 00:05:41,971
Где је хардверско одељење?

114
00:05:43,909 --> 00:05:45,900
СЛУЖБЕНИЦА: Шта тачно
да ли то тражите?

115
00:05:45,977 --> 00:05:47,808
Одељење хардвера.

116
00:05:47,879 --> 00:05:50,370
Али да ли тражите, као,
алат или нешто?

117
00:05:50,449 --> 00:05:52,644
Каква је то разлика?

118
00:05:53,251 --> 00:05:54,946
Каква је то разлика?

119
00:05:55,020 --> 00:05:58,717
Ок, тражим славину и умри
и неки ВД-40.

120
00:05:58,957 --> 00:05:59,946
Хух.

121
00:06:00,058 --> 00:06:01,753
Па, шта то покушаваш да урадиш?

122
00:06:01,827 --> 00:06:05,957
Покушавам да купим славину и умрем
и неки ВД-40...

123
00:06:06,064 --> 00:06:08,555
и излази из ове богом заборављене продавнице!

124
00:06:08,633 --> 00:06:09,657
[уздишући]

125
00:06:09,735 --> 00:06:11,134
А шта је тап анд дие?

126
00:06:11,203 --> 00:06:12,693
ОК! Заборави!

127
00:06:12,771 --> 00:06:16,263
Рецимо да желим чекић!
Знате ли шта је чекић?

128
00:06:16,341 --> 00:06:18,502
<и>То је оно што желим! Проклети чекић!</и>

129
00:06:18,577 --> 00:06:20,977
Сада где бих дођавола отишао?

130
00:06:21,046 --> 00:06:24,106
То је онај Ханк Хилл момак
који живи у блоку поред нас.

131
00:06:24,182 --> 00:06:26,650
<и>ЖЕНА 1: Има нарав, зар не?
ЖЕНА 2: Наравно.</и>

132
00:06:26,718 --> 00:06:29,380
Зачуди се
који је свом момку дао оно црно око.

133
00:06:30,255 --> 00:06:32,450
Мораћеш да платиш за то, човече.

134
00:06:32,524 --> 00:06:33,718
ХАНК: Отпуштен си!

135
00:06:34,926 --> 00:06:36,917
- Ела каже да је видела да је Ханк ударио свог сина.
- Стварно?

136
00:06:37,529 --> 00:06:40,020
Чуо сам да је претио службенику
у Мега Ло Март са чекићем.

137
00:06:40,232 --> 00:06:42,200
Јесте ли чули за Ханка Хилла?

138
00:06:42,267 --> 00:06:43,427
Пребио је сина.

139
00:06:43,502 --> 00:06:46,733
<и>Неке даме у Мега Ло Марту су покушале
да га заустави. И њих је претукао.</и>

140
00:06:46,805 --> 00:06:49,399
<и>Неко би заиста требао да га пријави
за дечака.</и>

141
00:06:49,741 --> 00:06:51,675
<и>АНТОНИ: Кажете да је ударио
његов син са палицом?</и>

142
00:06:52,444 --> 00:06:55,072
Не. То дефинитивно није прихватљиво.

143
00:06:55,147 --> 00:06:56,478
Волео бих да могу, госпођо.

144
00:06:56,548 --> 00:07:00,314
Али прописи кажу да не можемо узети
старатељство над дечаком без разговора.

145
00:07:00,385 --> 00:07:03,946
Не брини. Он је сада у систему.
На путу сам.

146
00:07:06,258 --> 00:07:07,247
[цвили]

147
00:07:08,360 --> 00:07:10,487
ДАЛЕ: Хеј, знам шта је
није у реду са твојим камионом.

148
00:07:10,562 --> 00:07:13,156
То је ваша "контрола загађења".

149
00:07:13,298 --> 00:07:15,823
Чуо сам на радију
нису ти ни потребни.

150
00:07:15,967 --> 00:07:18,026
Они су само јајоглава владина завера.

151
00:07:18,103 --> 00:07:21,664
Како се смањује загађење
владина завера, Дале?

152
00:07:21,873 --> 00:07:23,534
Отвори очи, човече.

153
00:07:23,608 --> 00:07:25,872
Покушавају да контролишу глобално загревање.

154
00:07:25,944 --> 00:07:28,139
Добили сте? Глобал.

155
00:07:28,213 --> 00:07:29,305
<и>Па шта?</и>

156
00:07:29,381 --> 00:07:30,370
[тупање]

157
00:07:30,482 --> 00:07:32,677
То је шифра за комесаре УН
говори Американцима...

158
00:07:32,751 --> 00:07:35,413
која температура
то ће бити на отвореном.

159
00:07:35,487 --> 00:07:37,114
Ја кажем нека се свет загреје.

160
00:07:37,189 --> 00:07:40,647
<и>Види шта Бутрос-Боутрос-Гхали-Гхали
мисли о томе.</и>

161
00:07:41,059 --> 00:07:42,822
Узгајаћемо поморанџе на Аљасци.

162
00:07:42,894 --> 00:07:43,826
[тупање]

163
00:07:43,895 --> 00:07:46,420
Дале, ти кретени, ми живимо у Тексасу.

164
00:07:46,531 --> 00:07:47,520
[тупање]

165
00:07:47,599 --> 00:07:49,590
Лети је већ 110.

166
00:07:49,668 --> 00:07:53,297
А ако постане за један степен топлије,
Испрашићу те.

167
00:07:53,605 --> 00:07:54,594
[тупање]

168
00:07:54,873 --> 00:07:57,933
Шта за име Бога
да ли је то лупање звука?

169
00:07:58,109 --> 00:07:59,098
[тупање]

170
00:07:59,277 --> 00:08:01,802
ПЕГГИ: Боби, зашто не изађеш
и помоћи свом тати?

171
00:08:01,880 --> 00:08:04,508
Гледали сте
превише ТВ-а, сине.

172
00:08:04,649 --> 00:08:06,378
Хајде, Бобби, горе.

173
00:08:06,484 --> 00:08:08,315
Нема више ТВ-а. Искључите га сада.

174
00:08:08,453 --> 00:08:10,250
[човек плаче]

175
00:08:11,990 --> 00:08:13,890
Бог воли тог јадника.

176
00:08:13,959 --> 00:08:14,948
[вришти]

177
00:08:16,461 --> 00:08:18,088
тамо. То је боље.

178
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
[звоно на вратима]

179
00:08:24,135 --> 00:08:25,261
[тупање]

180
00:08:26,705 --> 00:08:28,935
Здраво, ја сам социјални радник у држави.

181
00:08:29,007 --> 00:08:30,998
Да ли би вам сметало
ако попричам са тобом на минут?

182
00:08:31,076 --> 00:08:32,737
<и>ПЕГГИ: Наравно. Уђи.</и>

183
00:08:33,445 --> 00:08:35,436
ХАНК: Проклетство. Ево га опет.

184
00:08:35,513 --> 00:08:39,313
Одакле долази то лупање?
То ме излуђује.

185
00:08:40,051 --> 00:08:42,178
Можда су удаљени хеликоптери.

186
00:08:42,254 --> 00:08:44,381
хеликоптери УН.

187
00:08:44,489 --> 00:08:45,922
Дале, шта то радиш?

188
00:08:45,991 --> 00:08:48,926
Дај ми мало светла! Одмах! Не могу да видим!

189
00:08:49,761 --> 00:08:50,785
Моја рука!

190
00:08:50,862 --> 00:08:52,090
<и>Моја глава!</и>

191
00:08:52,330 --> 00:08:54,093
[виче од бола]

192
00:08:54,599 --> 00:08:55,691
<и>Боже!</и>

193
00:08:56,067 --> 00:08:59,002
Госпођо Хилл, да ли бисте рекли
ваш муж има лошу нарав?

194
00:08:59,070 --> 00:09:00,162
Ко, Ханк?

195
00:09:00,238 --> 00:09:02,832
Не, Хенк је нежан као јагње.

196
00:09:03,675 --> 00:09:07,611
Јеботе, нема више одбијања те лопте!

197
00:09:07,679 --> 00:09:09,647
Хенк, имамо посетиоца.

198
00:09:14,152 --> 00:09:15,881
<и>Дакле, ваша тврдња, г. Хилл...</и>

199
00:09:15,954 --> 00:09:18,684
је да је Бобби добио црнину на оку
на његовој бејзбол утакмици?

200
00:09:18,757 --> 00:09:22,386
То није моја тврдња.
То се десило.

201
00:09:22,460 --> 00:09:25,293
- Јесте ли икада ударили свог сина, г. Хилл?
- Не!

202
00:09:27,032 --> 00:09:29,262
ХАНК: Шта дођавола пишеш?

203
00:09:29,334 --> 00:09:31,825
Све што треба да напишете је једна реч, "не"!

204
00:09:31,903 --> 00:09:35,532
Г. Хилл, осећам то
долазите из начина размишљања љутње.

205
00:09:35,640 --> 00:09:37,904
А ако пројектујете
овај бес на мене...

206
00:09:37,976 --> 00:09:40,604
то ме забрињава
како олакшавате...

207
00:09:40,679 --> 00:09:42,442
раст вашег сина приватно.

208
00:09:42,514 --> 00:09:46,746
Господине, нисам почео
да пројектујем свој бес на тебе.

209
00:09:46,885 --> 00:09:49,820
АНТОНИ: Госпођо Хил, како сте добили ово?
овде на челу?

210
00:09:49,888 --> 00:09:51,856
Ово? Бобби је бацио своју бејзбол лопту на мене.

211
00:09:51,923 --> 00:09:54,016
Бацио си бејзбол на своју мајку?

212
00:09:54,092 --> 00:09:56,083
Ханк, то је била несрећа.

213
00:09:56,695 --> 00:09:59,926
<и>Да ли би ово био исти "бејзбол"
због чега је Бобби добио црнину?</и>

214
00:10:01,566 --> 00:10:04,967
Дале, сигурно желиш да се зезаш
са Ханковим камионом кад није ту?

215
00:10:05,036 --> 00:10:07,368
ДАЛЕ: Ја ћу помоћи
скини му овај алтернатор.

216
00:10:07,439 --> 00:10:08,497
[пуцање кабла]

217
00:10:08,573 --> 00:10:11,599
Дале, мислим да си отпустио сајлу кочнице.

218
00:10:11,676 --> 00:10:12,665
Дале!

219
00:10:12,744 --> 00:10:14,143
ДАЛЕ: Не, нисам.

220
00:10:16,047 --> 00:10:18,140
Мислим да је боље да кренем.

221
00:10:18,450 --> 00:10:20,111
Морам да урадим неке ивице.

222
00:10:22,587 --> 00:10:24,748
АНТОНИ: Да ли радиш
испред куће, гђо Хилл?

223
00:10:24,823 --> 00:10:27,849
<и>Да, имам. Ја сам замена наставника шпанског.</и>

224
00:10:27,926 --> 00:10:30,486
[говори шпански]

225
00:10:30,762 --> 00:10:32,389
А ти имаш само једног сина?

226
00:10:32,464 --> 00:10:33,431
[сагласан]

227
00:10:33,498 --> 00:10:35,363
Да, волели бисмо
да имам више деце...

228
00:10:35,533 --> 00:10:38,434
- али Ханк има уску уретру.
- Пегги!

229
00:10:38,503 --> 00:10:41,267
- У ствари, Хенков број сперматозоида...
- То је довољно.

230
00:10:41,339 --> 00:10:43,773
Зашто си му то рекао?

231
00:10:43,875 --> 00:10:44,899
Питао ме је.

232
00:10:44,976 --> 00:10:49,174
Питао те је колико деце имамо.
Није те питао за моје жлезде.

233
00:10:49,414 --> 00:10:52,713
Молим вас, господине Хилл, гласно није дозвољено.

234
00:10:53,051 --> 00:10:55,542
Шта... "Гласно није дозвољено"?

235
00:10:55,620 --> 00:10:57,383
<и>Сада ме слушајте, господине.</и>

236
00:10:57,455 --> 00:11:00,288
Радим за живот. И мислим на прави рад.

237
00:11:00,358 --> 00:11:02,656
Не записујући гоббледигоок.

238
00:11:02,827 --> 00:11:05,295
<и>Пружам људима ове заједнице...</и>

239
00:11:05,363 --> 00:11:07,888
са пропаном и пропан прибором.

240
00:11:07,966 --> 00:11:08,955
[свира патриотска музика]

241
00:11:09,033 --> 00:11:12,002
Кад помислим на све своје
тешко зарађени долари пореза...

242
00:11:12,070 --> 00:11:16,097
ће платити гомилу
малих бирократа као што си ти...

243
00:11:16,174 --> 00:11:18,301
само ме тера да желим...

244
00:11:19,177 --> 00:11:20,269
Боже, само...

245
00:11:20,345 --> 00:11:21,369
[музика нагло престаје]

246
00:11:21,446 --> 00:11:22,378
ПЕГГИ: Хенк?

247
00:11:22,447 --> 00:11:26,474
Душо, донеси ми мој БЦ прашак за главобољу
и чашу воде.

248
00:11:26,751 --> 00:11:28,343
ПЕГГИ: У реду, Хенк.

249
00:11:28,419 --> 00:11:31,252
Сада, слушај овде. Видиш ли тог дечака?

250
00:11:31,322 --> 00:11:32,482
<и>То је мој дечко.</и>

251
00:11:32,757 --> 00:11:36,193
И ако икада покушаш да га одведеш,
па помози ми Боже...

252
00:11:36,261 --> 00:11:39,594
поцепаћу ти нову
већи од Великог кањона.

253
00:11:39,797 --> 00:11:42,425
Сада желим да изађеш из моје куће.

254
00:11:42,500 --> 00:11:43,933
Ниси добродошао овде.

255
00:11:44,002 --> 00:11:47,961
<и>Мислим сада,
пре него што ти дам црно око! Гит!</и>

256
00:11:48,039 --> 00:11:50,303
[свира патриотска музика]

257
00:11:51,009 --> 00:11:53,239
<и>ДАЛЕ: Желиш да знаш о старом Ханку?</и>

258
00:11:53,578 --> 00:11:54,567
па...

259
00:11:54,712 --> 00:11:56,907
Ханк има много проблема.

260
00:11:57,015 --> 00:11:59,882
Хеј, душо! Шта кажеш на пар пива!

261
00:12:00,184 --> 00:12:01,481
<и>Извини, суг', морам да идем.</и>

262
00:12:01,553 --> 00:12:04,249
Добио сам још један третман мигрене
са Џоном Редкорном.

263
00:12:04,322 --> 00:12:07,155
ДАЛЕ: Ненси, ишла си
том исцелитељу 12 година...

264
00:12:07,225 --> 00:12:09,591
и још увек имаш главобоље сваке ноћи.

265
00:12:09,661 --> 00:12:12,061
Процес лечења захтева време, душо.

266
00:12:12,163 --> 00:12:13,755
[Рок музика свира на радију]

267
00:12:14,332 --> 00:12:16,163
<и>АНТОНИ: Да се вратимо породици Хил.</и>

268
00:12:16,234 --> 00:12:18,464
Да ли сте икада видели Ханка
ударио своје дете, Боби?

269
00:12:18,536 --> 00:12:22,165
Хенк? Не господине, Боби је његов понос и дика...

270
00:12:22,340 --> 00:12:25,070
због његове уске уретре.

271
00:12:25,243 --> 00:12:26,232
[смех]

272
00:12:26,311 --> 00:12:28,438
- Јесте ли потпуно сигурни?
- 100 посто.

273
00:12:28,513 --> 00:12:31,641
Можете питати мог сина.
Он је Бобијев најбољи пријатељ.

274
00:12:31,716 --> 00:12:32,910
Јосепх!

275
00:12:33,017 --> 00:12:34,575
Шта је, тата?

276
00:12:34,652 --> 00:12:36,381
Јеси ли икада видео да је Ханк ударио Бобија?

277
00:12:36,454 --> 00:12:37,819
Не, никад.

278
00:12:38,022 --> 00:12:39,080
<и>Видиш?</и>

279
00:12:39,691 --> 00:12:41,454
Можете само да кренете даље.

280
00:12:41,559 --> 00:12:44,323
Звао сам вас све
боље од месец дана.

281
00:12:44,395 --> 00:12:47,125
Сваки пут се жалите за вас
тај пас прелази улицу...

282
00:12:47,198 --> 00:12:50,167
почиње да лупа вилицом 24 сата дневно,
и нико се није јавио.

283
00:12:50,234 --> 00:12:54,398
Како би требало било шта да урадиш
тај пас ако само уђеш на свој компјутер?

284
00:12:54,472 --> 00:12:57,066
Нећу доћи овамо
и затвори тог проклетог пса.

285
00:12:57,241 --> 00:13:01,678
БОББИ: А онда је дошао неки чудак
и постављао нам је гомилу питања.

286
00:13:02,013 --> 00:13:05,210
Да, питао ме је
ако те је тата икад тукао.

287
00:13:05,450 --> 00:13:07,714
- Није, зар не?
- Наравно да не!

288
00:13:07,785 --> 00:13:10,117
Знаш мог тату. Он је сав лајав.

289
00:13:10,555 --> 00:13:12,648
Тај тип га је ипак наљутио.

290
00:13:12,724 --> 00:13:16,353
Мој тата је рекао: „Излази из моје куће!

291
00:13:16,461 --> 00:13:19,521
"Мој дечак није много, али он је све што имам!"

292
00:13:20,198 --> 00:13:21,187
[смех]

293
00:13:21,299 --> 00:13:23,563
Остављате сјајне утиске.

294
00:13:23,935 --> 00:13:24,993
Пусти ме да пробам.

295
00:13:25,503 --> 00:13:28,063
„Поцепаћу ти нову!

296
00:13:28,239 --> 00:13:32,505
„Када те дохватим,
ти мали мозак од грашка...

297
00:13:32,944 --> 00:13:36,243
<и>„Разбићу ти дупе на комадиће!“</и>

298
00:13:36,781 --> 00:13:38,146
Знао сам!

299
00:13:38,983 --> 00:13:42,146
<и>Боже, Пегги,
ово је било на мом путу и стази.</и>

300
00:13:42,820 --> 00:13:45,812
Луанне! Душо, можемо ли разговарати са тобом?

301
00:13:45,890 --> 00:13:48,222
Чекај! Не док сам ја овде.

302
00:13:48,292 --> 00:13:49,281
[плаче]

303
00:13:49,394 --> 00:13:50,827
ЛУАННЕ: Мама је у затвору.

304
00:13:50,895 --> 00:13:53,159
<и>Она је штедела
литар пива за пре спавања.</и>

305
00:13:53,231 --> 00:13:55,699
<и>Тата га је избацио.
Кренула је за њим са виљушком.</и>

306
00:13:55,767 --> 00:13:58,327
<и>Приколица се преврнула,
све је кренуло наопачке.</и>

307
00:13:58,403 --> 00:14:01,236
<и>Све ће бити укључено
Праве приче о патроли на аутопуту!</и>

308
00:14:01,305 --> 00:14:05,173
<и>И перику коју сам стилизовао
јер је Академија лепоте уништена.</и>

309
00:14:06,210 --> 00:14:08,474
<и>Шта да радим, ујка Ханк?</и>

310
00:14:08,613 --> 00:14:09,773
[муцање]

311
00:14:09,847 --> 00:14:11,041
Тамо, тамо.

312
00:14:11,182 --> 00:14:14,777
Можете остати са нама
док твоја мама не дође кући.

313
00:14:15,353 --> 00:14:19,153
Обликоваћете нову перику боље него пре.

314
00:14:19,857 --> 00:14:21,882
Пустићу те да користиш мој алат.

315
00:14:22,894 --> 00:14:24,623
Хвала, ујка Ханк.

316
00:14:26,230 --> 00:14:27,857
<и>Мора да иде.</и>

317
00:14:27,932 --> 00:14:29,058
[звоно на вратима]

318
00:14:31,035 --> 00:14:33,868
Бобби, јеси ли добро? Изађи напоље.

319
00:14:33,938 --> 00:14:35,701
Мислио сам да сам ти рекао да се губиш.

320
00:14:35,907 --> 00:14:36,965
Хајде, Бобби.

321
00:14:37,241 --> 00:14:40,142
Могу да те ставим
са фином хранитељском породицом у Северном Арлену...

322
00:14:40,211 --> 00:14:42,873
где се можете развити
адаптације на здрав живот.

323
00:14:42,947 --> 00:14:44,278
И имају базен.

324
00:14:44,348 --> 00:14:46,111
Душо, дајмо му Луанне.

325
00:14:46,184 --> 00:14:49,017
Имам девојку овде коју можете узети одмах.

326
00:14:49,087 --> 00:14:51,715
Зар не желиш да живиш
у кући са базеном?

327
00:14:51,889 --> 00:14:52,821
бр.

328
00:14:52,890 --> 00:14:54,152
<и>Видиш, гранчица?</и>

329
00:14:54,225 --> 00:14:56,750
Сада узми своју мршаву задњицу
са мог имања.

330
00:14:56,828 --> 00:15:00,286
Бобби, знам да не можеш да причаш
пред њим.

331
00:15:00,364 --> 00:15:03,663
ХЕНК: Рекао сам гит! Губи се одавде!
АНТОНИ: У реду.

332
00:15:03,735 --> 00:15:07,262
- Ван контроле си!
- Ван контроле си, Твигги.

333
00:15:12,810 --> 00:15:16,007
- Хвала на кафеу, Кеннетх.
- Антхони, могу ли да те видим на минут?

334
00:15:16,948 --> 00:15:18,973
<и>Дакле, у овом случају породице Хилл...</и>

335
00:15:19,050 --> 00:15:22,247
нисте могли да потврдите никакву стварну злоупотребу,
али ипак си препоручио...

336
00:15:22,320 --> 00:15:23,685
држава узима у притвор?

337
00:15:23,855 --> 00:15:26,790
Да, мислим, цео комшилук
био Реднецк Цити.

338
00:15:26,858 --> 00:15:29,452
Да ли сте видели у извештају,
како ми је убио Гео?

339
00:15:29,527 --> 00:15:31,893
"Реднецк Цити." То је прилично смешно.

340
00:15:32,029 --> 00:15:34,463
- Одакле си, сине?
- Лос Анђелес.

341
00:15:35,800 --> 00:15:38,234
Да видимо овде, "погођен бејзболом."

342
00:15:40,037 --> 00:15:41,061
<и>Па...</и>

343
00:15:41,139 --> 00:15:42,436
Како ти се свидео стари Харви?

344
00:15:42,507 --> 00:15:43,599
[гутљаји]

345
00:15:43,674 --> 00:15:44,766
Ко је Харвеи?

346
00:15:44,842 --> 00:15:46,901
Он је тренер Мале лиге.

347
00:15:46,978 --> 00:15:49,606
Разговарао си са тренером Мале лиге,
зар не?

348
00:15:50,281 --> 00:15:51,248
[нервозни смех]

349
00:15:51,783 --> 00:15:53,114
[лупање и бушење]

350
00:15:55,253 --> 00:15:57,915
<и>Сине, јеси ли полудео?</и>

351
00:15:58,022 --> 00:16:01,958
Чекај! Тата, не би требало
да вичеш више на мене.

352
00:16:02,326 --> 00:16:04,157
Момак из државе је рекао...

353
00:16:04,228 --> 00:16:08,995
ваше непријатељство
поништава наш уговор родитељ-дете.

354
00:16:09,100 --> 00:16:11,796
Цитираш ми оног дечака од гранчица?

355
00:16:11,869 --> 00:16:13,359
Хенк, комшије.

356
00:16:13,437 --> 00:16:16,770
Запамтите, рекао је,
"гласно није дозвољено," тата...

357
00:16:16,841 --> 00:16:18,809
или ће ме одвести.

358
00:16:19,343 --> 00:16:20,332
[уздахне]

359
00:16:20,444 --> 00:16:21,775
Ох, Боже.

360
00:16:23,381 --> 00:16:24,507
[кикоће се]

361
00:16:24,582 --> 00:16:25,879
[телефон звони]

362
00:16:26,450 --> 00:16:27,508
хало?

363
00:16:27,585 --> 00:16:30,383
<и>БОСС: Да ли је ово Хил резиденција?
Са ким разговарам?</и>

364
00:16:30,454 --> 00:16:31,614
Бобби Хилл.

365
00:16:31,689 --> 00:16:34,317
<и>ШЕФ: Сине, ово је
државне социјалне службе.</и>

366
00:16:34,392 --> 00:16:37,020
<и>Опозивамо
наша истрага о твом оцу.</и>

367
00:16:37,094 --> 00:16:41,428
<и>Радник који вас је посетио биће
напуштајући канцеларију и враћајући се у ЛА.</и>

368
00:16:41,499 --> 00:16:44,764
<и>Молим те реци својим родитељима
извињавамо се због неспоразума.</и>

369
00:16:44,836 --> 00:16:47,134
У реду. ја ћу им рећи. ћао.

370
00:16:47,338 --> 00:16:49,101
Бобби, ко је то био?

371
00:16:50,942 --> 00:16:52,409
Погрешан број.

372
00:16:56,747 --> 00:16:57,907
[Ханк пјевуши]

373
00:17:08,893 --> 00:17:10,758
ЛУАННЕ: Позајмила сам
твој камион јутрос, ујка Ханк.

374
00:17:10,828 --> 00:17:14,924
Не би почело у почетку, због
зачепљен вод за гориво, али сам га испразнио.

375
00:17:18,169 --> 00:17:21,073
Хеј, Бобби, иди укључи ово
у гаражи за мене.

376
00:17:21,206 --> 00:17:22,138
БОББИ: У реду.

377
00:17:26,845 --> 00:17:28,938
Желите да видите нешто цоол?

378
00:17:32,617 --> 00:17:33,709
ХАНК: Шта дођавола?

379
00:17:33,785 --> 00:17:36,811
<и>Зар не видиш да радим овде?
Затворите проклета врата.</и>

380
00:17:37,255 --> 00:17:39,246
<и>Боб, само настави, стани!</и>

381
00:17:39,391 --> 00:17:40,551
<и>Престани да притискаш то дугме!</и>

382
00:17:40,625 --> 00:17:41,717
Дај ми ту ствар!

383
00:17:41,793 --> 00:17:46,025
Тата, то није за поштовање
дијалог одраслих и детета.

384
00:17:46,098 --> 00:17:47,998
Даћу ти дијалог...

385
00:17:48,066 --> 00:17:51,229
то не долази из центра беса.

386
00:17:51,470 --> 00:17:53,802
Вратите гаражна врата...

387
00:17:53,872 --> 00:17:56,739
у фабрички подешен положај!

388
00:17:59,277 --> 00:18:00,904
То је супер.

389
00:18:01,813 --> 00:18:03,906
[Свира рокенрол музика]

390
00:18:05,016 --> 00:18:06,847
ХАНК: Боби, хеј!

391
00:18:07,919 --> 00:18:10,046
Молим вас да поштујете...

392
00:18:10,288 --> 00:18:13,519
право моје ограде да буде ограда.

393
00:18:14,292 --> 00:18:15,316
Одмах!

394
00:18:17,062 --> 00:18:18,495
[дечаци се смеју]

395
00:18:19,731 --> 00:18:21,756
БОББИ: Не можеш ништа.

396
00:18:22,934 --> 00:18:23,992
ХАНК: Хеј! Хеј!

397
00:18:24,369 --> 00:18:26,132
БОБИ: Сав си мокар, тата!

398
00:18:26,238 --> 00:18:27,762
[Ханк завија]

399
00:18:29,808 --> 00:18:31,173
БОББИ: Шкрипа.

400
00:18:31,676 --> 00:18:33,166
[прави звучни ефекат корака]

401
00:18:33,745 --> 00:18:34,609
Боинг!

402
00:18:34,679 --> 00:18:37,807
ПЕГГИ: Шта забога
да ли правиш те звукове?

403
00:18:37,883 --> 00:18:41,216
<и>То су звучни ефекти,
као онај тип на Полицијској академији.</и>

404
00:18:41,286 --> 00:18:43,914
То ћу радити кад порастем,
Одлучио сам.

405
00:18:43,989 --> 00:18:46,253
А тата не може рећи буу о томе.

406
00:18:46,324 --> 00:18:50,124
<и>ПЕГГИ: Боби, човек из
Служба за заштиту деце је управо наишла.</и>

407
00:18:50,829 --> 00:18:54,959
Рекао је да ти је рекао прошле недеље
да је ова истрага прекинута.

408
00:18:55,467 --> 00:18:56,456
[узвикује]

409
00:18:57,302 --> 00:18:59,167
Молим те, немој рећи тати!

410
00:18:59,471 --> 00:19:01,871
<и>Сине, морам. Био је забринут.</и>

411
00:19:01,940 --> 00:19:04,841
- Али ми се више свиђа овако.
- Како то?

412
00:19:04,910 --> 00:19:07,811
Могу га натерати да ме воли
чак и кад забрљам.

413
00:19:08,413 --> 00:19:10,313
Да ли то мислите?

414
00:19:12,517 --> 00:19:13,541
[Ханк уздише]

415
00:19:13,618 --> 00:19:15,245
Тешко је, Пеги.

416
00:19:15,654 --> 00:19:18,748
Не желим да изгубим свог малог дечака,
мој једини син.

417
00:19:19,724 --> 00:19:21,214
Али тешко је.

418
00:19:21,293 --> 00:19:22,783
Па, можете се опустити.

419
00:19:22,894 --> 00:19:25,658
Истрага је прекинута недељу дана...

420
00:19:25,730 --> 00:19:27,630
само, Боби нам није рекао.

421
00:19:27,699 --> 00:19:29,633
- Убићу га!
- У реду, смири се, душо.

422
00:19:29,701 --> 00:19:32,966
Сада да објасним.
Није то урадио да би био зао.

423
00:19:33,038 --> 00:19:35,973
Боби искрено не мисли
да га волиш све време.

424
00:19:36,041 --> 00:19:37,872
То је лудо. Наравно да га волим.

425
00:19:37,943 --> 00:19:40,036
Врло добро. Реци то Бобију.

426
00:19:40,111 --> 00:19:41,578
о чему причаш?

427
00:19:41,646 --> 00:19:45,639
Желим да кажеш Бобију
да је твоја љубав према њему безусловна.

428
00:19:45,750 --> 00:19:48,116
Не могу то рећи. Не могу!

429
00:19:48,687 --> 00:19:52,214
Знаш како сам одгајан.
Какав је мој отац.

430
00:19:52,290 --> 00:19:56,226
Разнели су ми потколенице
митраљез јапанског човека!

431
00:19:56,628 --> 00:19:59,620
<и>Зато немој да плачеш код мене
са својим проблемима!</и>

432
00:20:00,865 --> 00:20:02,526
Душо, преклињем те.

433
00:20:02,601 --> 00:20:05,195
За добро ове породице,
мораш то да урадиш.

434
00:20:05,270 --> 00:20:07,602
Он те чека на трему.

435
00:20:07,672 --> 00:20:08,661
Исусе.

436
00:20:08,907 --> 00:20:11,432
[мрмљање] Проклети дечак од гранчица
долази овамо...

437
00:20:12,911 --> 00:20:14,105
[прочишћава грло]

438
00:20:14,946 --> 00:20:15,935
[грунта]

439
00:20:16,548 --> 00:20:17,845
ти...

440
00:20:18,617 --> 00:20:20,107
Ти си мој син.

441
00:20:20,986 --> 00:20:23,181
Па, знаш, са свиме...

442
00:20:23,788 --> 00:20:25,415
то подразумева.

443
00:20:26,324 --> 00:20:27,313
[сагласан]

444
00:20:27,792 --> 00:20:28,781
[грунта]

445
00:20:30,695 --> 00:20:31,684
знаш...

446
00:20:31,896 --> 00:20:35,798
осећања наклоности и још много тога...

447
00:20:35,867 --> 00:20:37,164
[нервозни смех]

448
00:20:37,235 --> 00:20:39,203
Знаш на шта мислим, зар не, дечко?

449
00:20:39,704 --> 00:20:40,728
бр.

450
00:20:41,006 --> 00:20:41,995
[уздишући]

451
00:20:42,340 --> 00:20:43,329
па...

452
00:20:43,608 --> 00:20:44,905
[високо пискање]

453
00:20:45,243 --> 00:20:48,337
То је паклено чудан звук.
Никада то раније нисам правио.

454
00:20:49,247 --> 00:20:50,236
ја...

455
00:20:50,715 --> 00:20:51,704
ти...

456
00:20:53,084 --> 00:20:54,278
породица.

457
00:20:56,655 --> 00:20:59,351
ХАНК: Не правиш
ово је лако за мене, момче.

458
00:21:00,592 --> 00:21:01,581
У реду.

459
00:21:02,060 --> 00:21:04,358
Волим те без обзира шта радиш. Тамо!

460
00:21:04,429 --> 00:21:06,659
Хајдемо да поједемо нешто!

461
00:21:06,798 --> 00:21:07,856
ја нисам...

462
00:21:08,700 --> 00:21:11,100
само велико разочарење за тебе?

463
00:21:11,169 --> 00:21:14,627
Разочарење? Не. Чиниш ме поносним.

464
00:21:15,073 --> 00:21:18,304
Био сам разочаран
скоро свим осталим у овом граду.

465
00:21:18,376 --> 00:21:20,139
Али ти? Не једном.

466
00:21:20,645 --> 00:21:22,510
Проклетство, ти си мој дечко.

467
00:21:23,048 --> 00:21:25,073
<и>Ти знаш боље од тога.</и>

468
00:21:25,150 --> 00:21:26,139
[кикотање]

469
00:21:26,451 --> 00:21:27,509
АНТОНИ: Ударио га је!

470
00:21:27,585 --> 00:21:29,780
<и>Знао сам! Рекао сам им! Да ли сте видели то?</и>

471
00:21:29,854 --> 00:21:31,583
<и>Видиш шта, дечко од гранчица?</и>

472
00:21:32,457 --> 00:21:33,788
<и>АНТОНИ: Нема везе.</и>

473
00:21:42,933 --> 00:21:44,696
[тематска музика]